更正

「更正」の例文例文

「更正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个名字写错了，请更正。

  この名前は間違っています。訂正してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  成绩单上的分数算错了，老师帮我进行了更正。

  成績表の点数が間違っていたので、先生が訂正してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本报昨日刊登的报道中有一处数据不实，特此发表声明予以更正。

  昨日の本紙に掲載された報道に事実と異なるデータが1点ありましたので、ここに声明を発表して訂正いたします。

• 日常会話

  啊，不好意思，刚才那个时间我说错了，我更正一下，是明天下午三点。

  あ、すみません、さっきの時間は言い間違えました。訂正させてください、明日の午後3時です。

「更正」の意味ごとの使い方

• 修正する

  请更正作业里的错字。

  宿題の中の誤字を修正してください。

• 改める

  发现问题后，他马上更正了自己的说法。

  問題に気づいた後、彼はすぐに自分の言い方を改めました。

「更正」の使い方使い方

• 请qǐng更gēng正zhèng一yí下xià

  ちょっと訂正してください

  请更正一下地址。住所をちょっと訂正してください。

• 更gēng正zhèng信xìn息xī

  情報を訂正する

  我们要更正网上的信息。私たちはネット上の情報を訂正する必要があります。

• 更gēng正zhèng资zī料liào

  資料を訂正する

  老师让我更正资料。先生は私に資料を訂正するよう頼みました。

「更正」とよく一緒に使う語

• 更正信息　情報を訂正する
  （信息：メッセージ）
• 更正资料　資料を訂正する
  （资料：資料）
• 更正错误　誤りを訂正する
  （错误：誤り）
• 更正说法　言い方を訂正する
  （说法：言い方）
• 更正记录　記録を訂正する
  （记录：記録する）
• 更正姓名　氏名を訂正する
  （姓名：名前）

「更正」の類義語との違い類義語との違い

更gēng正zhèng: 書類や記録などの誤りを公式に正しく直すこと
修xiū改gǎi: 文章やデータ、図面などの内容を編集して直すこと
纠jiū正zhèng: 誤りや不適切な表現を正して正しい状態にすること
改gǎi正zhèng: 法律や規則、制度の内容を見直して改めること
更gēng改gǎi: 日程や契約、設定などを変更すること

「更正」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng已yí有yǒu的de错cuò误wù或huò不bù准zhǔn确què的de内nèi容róng改gǎi为wéi正zhèng确què的de表biǎo述shù或huò事shì实shí。

「更正」のよくある間違い

• ✕ 更正法律

  ○ 改正法律

  法律や制度の内容そのものを改めるときは「更正」ではなく「改正」を使い、「更正」は法律文書の誤りを直す場合に使います。