冒犯

「冒犯」の例文例文

「冒犯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我不是故意冒犯你的。

  ごめんなさい、あなたを怒らせるつもりはなかったのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  打听同事的私人问题，很容易在不经意间冒犯对方。

  同僚のプライベートな質問をしつこく聞くと、うっかり相手の気分を害してしまいがちです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这则广告因涉嫌文化偏见而冒犯了当地消费者，企业不得不公开道歉。

  その広告は文化的な偏見が含まれているとして現地の消費者の感情を損ね、企業は公の謝罪を余儀なくされました。

• 日常会話

  如有冒犯，还请多多包涵啊！

  もし失礼なことがありましたら、どうかご容赦くださいね！

「冒犯」の意味ごとの使い方

• 失礼する

  在图书馆大声说话会冒犯别人。

  図書館で大声で話すのは人に失礼です。

• 侮辱する

  他当众冒犯同学，老师马上制止了他。

  彼はみんなの前で同級生を侮辱し、先生はすぐに彼を止めました。

「冒犯」の使い方使い方

• 冒mào犯fàn别bié人rén

  相手の感情を害する

  开玩笑也要注意，别冒犯别人。冗談でも気をつけて、相手の感情を害さないでください。

• 无wú意yì中zhōng冒mào犯fàn别bié人rén

  うっかり人を不快にさせる

  我无意中冒犯别人，请他原谅我。私はうっかり人を不快にさせてしまい、彼に許してもらいました。

• 冒mào犯fàn上shàng司sī

  上司に失礼をする

  我不是故意冒犯上司的。私はわざと上司に失礼をしたわけではありません。

「冒犯」とよく一緒に使う語

• 冒犯个人尊严　個人の尊厳を傷つける
  （尊严：尊厳）

「冒犯」の類義語との違い類義語との違い

冒mào犯fàn: 相手の尊厳や礼儀の境界を越えて相手を不快にさせる言動をすること
得dé罪zuì: 言動によって相手の気分を害して不快にさせること
侮wú辱rǔ: 相手の人格や尊厳を傷つける言葉や行為で相手を軽んじること
触chù犯fàn: 人の感情や信条に抵触して不快や反感を引き起こすこと

「冒犯」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ或huò举jú止zhǐ违wéi反fǎn对duì方fāng的de礼lǐ节jié或huò触chù及jí其qí尊zūn严yán，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn或huò不bú被bèi尊zūn重zhòng的de动dòng作zuò或huò表biǎo现xiàn。

「冒犯」のよくある間違い

• ✕ 冒犯法律

  ○ 触犯法律

  「冒犯」は人の気持ちや尊厳、礼儀を害する時に使い、法律に違反する意味では通常「触犯」を使います。