怎zěn么me拼pīn写xiě〜

意味

〜は一体どう綴るの？

解説

綴りがあいまいなときに確かめる口語表現。やや焦りや急ぎを含むニュアンスがあり、親しい相手にすばやく確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外国語の単語や人名、ピンインの綴りがあいまいになり、その場ですぐに確認したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「あれ、どう書くんだっけ？」といった少し焦りや急ぎを含むニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个怎么拼？

  これはどう綴るの？　（より短く日常的で、最も口語でよく使われる言い方です。）

• 请问这个词怎么拼写？

  すみません、この単語はどう綴りますか？　（相手に失礼がないよう、丁寧に尋ねる表現です。）

• 拼音怎么写？

  ピンインはどう書きますか？　（中国語の発音表記であるピンインに限定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我发给你吧，你看看。

  送るから、見てみて。

• 是这样拼的。

  こうやって綴るんだよ。

よくある間違い

• ✕ 漢字の書き方を尋ねるときに「怎么拼写」を使う

  ○ 怎么写（どう書くの？）

  「拼写」はアルファベットの綴りを指すため、漢字の筆順や字体を聞くときは「写」を用います。