为wèi什shén么me延yán迟chí送sòng达dá？

意味

なんで配達が遅れたの？

解説

遅れた理由を詰問するカジュアルな言い方。友人や配達員など親しい相手に不満を込めて直接理由を聞く場面で使い、丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルデリバリーや荷物が予定時間を過ぎても届かず、不満や苛立ちを感じて配達員や友人に理由を問いただす場面で使われます。詰問するような強い響きがあり、丁寧さには欠けるため、カスタマーサポートなどへ丁寧に問い合わせたい時には適しません。

言い換え・似た表現

• 怎么还没送到？

  どうしてまだ届かないの？　（口語でよく使われる、待ちきれない時の表現。）

• 请问配送延误的原因是什么？

  配達が遅れている原因を教えていただけますか？　（丁寧でビジネスや問い合わせに適した表現。）

• 路上耽搁了吗？

  途中で何か手間取った？　（相手を気遣うニュアンスを含んだ柔らかい聞き方。）

言われたときの返し方

• 不好意思，路上堵车太严重了。

  申し訳ありません、道がひどく渋滞していまして。

• 下大雨不好骑车，耽误了时间。

  大雨でバイクの運転が難しく、遅れてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 为什么晚送？

  ○ 为什么延迟送达？ / 为什么送晚了？

  「晚送」は不自然です。「遅れて届いた」は結果補語の「晚」を用います。