可ké以yǐ把bǎ〜放fàng在zài门mén口kǒu吗ma？

意味

玄関に〜を置いてもいいですか？

解説

置き場所として玄関を指定する依頼表現。軽いお願いの調子で、出前や食べ物の受け取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデリバリーや宅配便の配達員に対して、荷物を玄関先に置いておいてほしい時に使います。直接顔を合わせずに受け取りたい場合や、手が離せない電話口・チャットでよく使われる、角の立たない自然なお願いの表現です。

言い換え・似た表現

• 请把东西放在门口吧。

  荷物を玄関の前に置いておいてください。　（疑問形ではなく、明確にお願いする表現です。）

• 放门口就行，谢谢。

  玄関の前に置くだけで大丈夫です、ありがとう。　（チャットや電話で非常によく使われる簡潔な言い方です。）

• 能不能帮我放在门口？

  玄関の前に置いておいてもらえませんか？　（「手伝ってもらう」ニュアンスが加わり、より丁寧です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经给您放在门口了。

  わかりました、玄関の前に置いておきましたよ。

• 没问题，放在门口了。

  問題ありません、玄関前に置きました。

よくある間違い

• ✕ 可以放……在门口吗？

  ○ 可以把……放在门口吗？

  「〜を特定の場所に置く」という処置を表す時は「把」構文を使うのが自然です。

• ✕ 门口（ménkǒu）を家の中の玄関口と混同する

  ○ 门口は「ドアの外側・扉の前」を指す

  中国の「门口」は基本的に部屋の外側（扉の前）を指します。