别bié〜

意味

〜しないで

解説

何かをしないように命じる表現。日常で相手に行為をやめさせたいときに使うくだけた命令形で、友人同士では普通に使えるが丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手の行動を止めたいときによく使います。「〜しないで」と直接伝える口語表現で、日常会話に欠かせません。親しい関係では自然ですが、目上の人に使うとぶっきらぼうで失礼に聞こえるため避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 不要……

  〜しないでください　（「别」より少し改まった響きで、書き言葉でも使えます。）

• 请勿……

  〜しないでください　（看板や注意書きなどで見かける、極めてフォーマルな表現です。）

• 别……了

  もう〜するのはやめて　（すでに行われている動作を「やめて」と制止するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好，我知道了。

  分かりました、やめます。

• 放心吧，不会的。

  安心して、そんなことしないから。

よくある間違い

• ✕ 请别抽烟。

  ○ 请不要抽烟。 / 请勿吸烟。

  「请」に「别」を合わせると不自然です。改まった依頼には「不要」や「请勿」を使います。