请qǐng把bǎ〜合hé并bìng开kāi

意味

〜の結合を解除してください

解説

相手に結合を解除する依頼表現。表のセルなどを元に戻してほしい場面で使い、やや事務的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで、エクセルや表計算ソフトの結合されたセルを元に戻してほしい時に使います。同僚や部下に対して実務上の指示を出す場面に適しています。事務的で率直な表現なので、社外の人にはより丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• 请取消单元格合并。

  セルの結合を解除してください。　（ソフトの機能名を用いた、より正確で一般的な表現です。）

• 能把这里分开一下吗？

  ここを分けてもらえますか？　（口語的で、同僚に対して柔らかく依頼する表現です。）

• 麻烦您把合并的内容拆开。

  お手数ですが結合した内容を分割してください。　（目上の人や社外の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  わかりました、すぐに対応します。

• 没问题，已经分开了。

  問題ありません、もう解除しました。

よくある間違い

• ✕ 请把合并解除。

  ○ 请取消合并。

  日本語の「解除」をそのまま使わず、機能をやめる時は「取消」を用います。