本běn人rén必bì须xū到dào场chǎng吗ma？

意味

本人が現地に来る必要がありますか？

解説

本人の現地出席が必要かを問う表現。対面かオンラインのどちらが求められるか確認するときに使い、相手の希望に応じて対応を決める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的手続きや契約、会議などへの出席について、本人が直接現場へ行く必要があるか確認する場面で使います。行政窓口の担当者や取引先などに対して使え、対面での立ち会いが必要なのか、代理人やオンライン参加でも対応可能かを確かめるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 必须本人亲自去吗？

  本人が直接行かなければいけませんか？　（「自ら行く」点を強調した日常会話寄りの表現です。）

• 可以委托他人办理吗？

  代理人に依頼して手続きできますか？　（手続きの代行が可能か直接尋ねる、より事務的な言い回しです。）

• 线上参加可以吗？

  オンラインでの参加でもよろしいですか？　（会議や面談でリモート参加の可否を確認する際に使います。）

言われたときの返し方

• 是的，必须本人亲自到场。

  はい、必ずご本人が会場にお越しいただく必要があります。

• 不用，委托代理人也可以。

  いいえ、代理人への委任でも構いません。

• 线上参加也是可以的。

  オンラインでの参加でも大丈夫ですよ。