漏lòu水shuǐ了le

漏水了のイラスト

意味

水が漏れている

解説

配管や天井から水が外に出ている状態を知らせる表現。発見時や管理会社・大家への報告で使い、緊急の対応を促す語感がある

例文

天tiān花huā板bǎn 漏lòu水shuǐ了le，快kuài叫jiào物wù业yè来lái。

天井から水が漏れている。早く管理会社を呼んで。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài联lián系xì他tā们men，先xiān用yòng盆pén接jiē着zhe水shuǐ。

わかった。今すぐ連絡するから、とりあえずバケツで受けておいて。

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場の天井、配管、エアコンなどから水が漏れているのを見つけた際に使います。家族や同僚への注意喚起のほか、大家や修理業者に緊急連絡する場面にも適しています。予期せぬトラブルが発生した焦りや、早急な対処を求める切迫感が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

  • 水管漏水了

    水道管から水が漏れています　（原因や発生場所が水道管だと具体的に伝える表現です。）

  • 天花板在滴水

    天井から水がポタポタ落ちています　（漏水の程度が「したたり落ちる」状態であることを示します。）

  • 到处都是水

    あたり一面水浸しです　（漏水の被害が広がり、床一面が濡れている惨状を強調します。）

言われたときの返し方

  • 我马上联系物业来看看。

    すぐに管理会社に連絡して見てもらいます。

  • 快把总阀关掉！

    早く元栓を閉めて！

よくある間違い

  • ✕ 水流了

    ○ 漏水了

    「水流了」は単に水が流れた動作を表し、漏水トラブルの意味になりません。

「漏水了」のよくある質問

Q. 「了」は省いて言えますか？
「了」を省いて「漏水」だけだと単なる名詞や動作の説明になります。「漏水了」と「了」をつけることで、「水漏れが発生してしまった」という事態の変化や発見したニュアンスが相手にしっかりと伝わります。
Q. 雨漏りにも使えますか？
雨漏りにも使えますが、特に雨水が漏れていることを明確に言いたい場合は「漏雨了」という表現がよく使われます。屋根や窓枠から雨水が侵入しているときは「漏雨了」のほうが状況が具体的に伝わります。

「漏水了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「漏水了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ