少shǎo油yóu

意味

油を控えめにする

解説

油の量を控えるよう頼む表現。店員や調理担当にやや丁寧に依頼したいときに使え、フォーマル寄りの場面や目上の相手にも違和感が少ない言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや屋台で注文する際に、健康面への配慮や好みに合わせて「油控えめで調理してほしい」と伝える場面で使います。注文票の備考欄に書くことも多く、口頭でも簡潔かつ失礼のない要望として自然に通じます。

言い換え・似た表現

• 请少放点油。

  油を少し控えめにしてください。　（言葉を補った丁寧な依頼表現です。）

• 清淡一点。

  あっさりめにしてください。　（油だけでなく味付け全体の薄味を頼む表現です。）

• 不要太油。

  油っこくしすぎないでください。　（口語的で、脂っこさを避けてほしいと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，少油。

  かしこまりました、油控えめですね。

• 没问题。

  問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 小油

  ○ 少油

  分量を減らすときは「小」ではなく数量の少なさを表す「少」を使います。

• ✕ 不要油（完全に油を抜いてほしい場合以外）

  ○ 少油

  不要油は「油を一切使わない」意味になり、調理自体を断られることがあります。