可ké以yǐ看kàn看kàn〜吗ma？

意味

〜を見てもいいですか？

解説

相手の物を見せてもらう許可を求める表現。写真や画面を見たいときに使い、友人や同僚に気軽に頼む口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が持っている写真、スマホの画面、買ったばかりの私物などを見せてもらいたいときに使います。相手の行動を強く制限せず、軽く「ちょっと見せて」とお願いする親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能让我看一下吗？

  ちょっと見せてもらえますか？　（使役の形を使い、やや丁寧に頼む表現です。）

• 给我看看吧。

  ちょっと見せてよ。　（親しい間柄で気軽に促すカジュアルな表現です。）

• 我可以看一下吗？

  少し拝見してもよろしいですか？　（主語を明示し、やや改まった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你看吧。

  もちろんいいですよ、どうぞ見てください。

• 可以啊，给你。

  いいよ、はいどうぞ。

• 不好意思，现在不太方便。

  すみません、今はちょっと都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 可以看吗？（相手の持ち物を指して唐突に言う）

  ○ 可以看看你的手机吗？ / 让我看一下好吗？

  動詞を重ねたり目的語を添えないと、ぶっきらぼうに聞こえます。