请qǐng检jiǎn查chá〜

请检查〜のイラスト

意味

〜を確認してください

解説

相手に確認を依頼する一般的な言い方。日常の仕事連絡や作業のやり取りで広く使え、相手に合わせて語調を柔らかくすると安心感が出る

例文

我wǒ刚gāng把bǎ最zuì新xīn报bào告gào发fā到dào你nǐ邮yóu箱xiāng了le，请qǐng检jiǎn查chá收shōu件jiàn箱xiāng里lǐ的de最zuì新xīn邮yóu件jiàn，附fù件jiàn是shì报bào告gào。

さっき最新の報告書をあなたのメールに送りました。受信トレイの最新のメール（添付に報告書があります）を確認してください。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù去qù看kàn。

わかった、すぐ見るよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャットで、書類やデータ、作業結果などを相手にチェックしてほしいときによく使います。同僚や部下に指示・依頼する場面に最適です。目上の人には少し命令調に聞こえることがあるため、語尾に助詞を添えるなど工夫すると安心です。

言い換え・似た表現

  • 请过目。

    ご査収ください。　（目上の人に書類などを確認してもらう改まった表現です。）

  • 请确认一下。

    ちょっとご確認ください。　（口頭やチャットでよく使う、より柔らかい表現です。）

  • 麻烦您检查一下。

    お手数ですがご確認をお願いします。　（敬語「您」とクッション言葉を添えた丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就看。

    分かりました、今すぐ見ます。

  • 已经检查过了，没问题。

    すでに確認しましたが、問題ありませんでした。

  • 收到，我稍后检查。

    承知しました、後ほど確認します。

よくある間違い

  • ✕ 目上の顧客に対して「请检查合同」とだけ書く

    ○ 请您过目合同 / 麻烦您确认一下合同

    「检查」は検査や点検の意味合いが強く、目上の相手に対して使うと上から目線に感じられるためです。

「请检查〜」のよくある質問

Q. 「确认」と「检查」の違いは何ですか？
「检查」はミスや不具合がないか細かく調べる「点検・チェック」の意味合いが強いです。一方の「确认」は、事実関係や内容に相違がないかを認める「確認・確定」に重きがあります。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. より柔らかく依頼するにはどう言いますか？
動詞の後ろに「一下」を付けて「请检查一下」とするか、文頭に「麻烦你（お手数ですが）」を添えると親切な響きになります。チャットなどでは文末に「吧」を付けるだけでも印象が和らぎます。

英語では

「请检查〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请检查〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ