可ké以yǐ调diào取qǔ〜吗ma？

意味

〜を取り出してもらえますか？

解説

誰かに資料や記録を取り出してほしいと頼む表現。口語で柔らかく、同僚や部下に軽く依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内で同僚や部下に保存されているデータ、過去のファイル、監視カメラの映像などの記録を呼び出して共有してほしいときに使います。「〜できる？」と軽く伺いを立てる口語表現で、日常業務のやり取りに適した柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我调一下……？

  〜をちょっと取り出してもらえますか？　（「一下」がついてさらに頼みやすく、親しい同僚向けの表現です。）

• 麻烦您帮我调取一下……

  お手数ですが〜を取り出していただけますか？　（目上の人や他部署の担当者に対して使える丁寧な依頼表現です。）

• 我想查一下……可以吗？

  〜を確認したいのですが、いいですか？　（閲覧や確認をしたいという目的をストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去查。

  わかりました、すぐ調べます。

• 没问题，我稍后发给你。

  問題ありません、後ほどお送りします。

• 不好意思，我没有这个权限。

  すみません、私にはその権限がありません。

よくある間違い

• ✕ 机の上の書類を取ってほしいときに「可以调取那份文件吗？」と言う

  ○ 可以帮我拿一下那份文件吗？

  「调取」は保管されたデータや記録を呼び出す語で、物理的に物を取る時は「拿」を使います。