公告

「公告」の例文例文

「公告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家看一下这个公告。

  みなさん、このお知らせを見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  图书馆贴出公告，下周一闭馆一天进行内部整理。

  図書館にお知らせが掲示され、来週月曜日は館内整理のため終日休館となるそうです。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门已发出正式公告，依法严厉打击网络诈骗等违法行为。

  関係当局は正式な公告を出し、ネット詐欺などの違法行為を法に基づき厳しく取り締まる方針を示した。

• 日常会話

  你快看手机，群里的最新公告说考试推迟了！

  早くスマホ見てよ、グループの新しいお知らせにテストが延期になったって書いてあるよ！

「公告」の意味ごとの使い方

• 通知

  请查看班级群里的公告。

  クラスのグループの通知を確認してください。

• 通告

  市政府今天发布了公告。

  市役所は今日、通告を出した。

「公告」の使い方使い方

• 发fā布bù公gōng告gào

  公告を発表する

  学校发布公告，说明明天不上课。学校は明日は授業がないと公告を発表した。

• 官guān方fāng公gōng告gào

  公式の公告

  官方公告说明博物馆明天免费开放。公式の公告に、博物館は明日無料で開かれると書かれている。

• 张zhāng贴tiē公gōng告gào

  公告を掲示する

  爸爸把公告张贴在小区门口。父は団地の入り口に公告を掲示した。

「公告」とよく一緒に使う語

• 发布公告　お知らせを発表する
  （发布：発表する）
• 官方公告　公式のお知らせ
  （官方：公式）
• 张贴公告　お知らせを掲示する
  （张贴：貼る）
• 查看公告　お知らせを確認する
  （查看：確認する）
• 重要公告　重要なお知らせ
  （重要：重要な）
• 公告栏　お知らせ掲示板
  （栏：欄）
• 公告内容　お知らせの内容
  （内容：内容）

「公告」の類義語との違い類義語との違い

公gōng告gào: 重要な事項を広く公に知らせるために公式に出す文書や掲示。
通tōng知zhī: 特定の相手に用事や日時、手続きなどを知らせる文書や連絡。
通tōng告gào: 組織の決定や注意事項を公式に知らせるために出す書面や発表。
公gōng布bù: 法律や規則、方針などを公式に発表して広く知らせること。
通tōng报bào: 事件や仕事の経過や結果を関係者や社会に知らせる文書や発表。

「公告」の中国語での定義中国語での定義

机jī构gòu或huò单dān位wèi面miàn向xiàng公gōng众zhòng或huò特tè定dìng对duì象xiàng正zhèng式shì发fā布bù的de重zhòng要yào事shì项xiàng或huò通tōng知zhī，通tōng常cháng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì或huò在zài网wǎng站zhàn、公gōng告gào板bǎn等děng处chù公gōng布bù，具jù有yǒu公gōng开kāi性xìng和hé一yí定dìng的de权quán威wēi性xìng。

「公告」のよくある間違い

• ✕ 我给朋友发布了公告

  ○ 我给朋友发了通知

  公告は広く公に知らせる正式な文書なので、特定の友達に知らせるときは通知を使います。

• ✕ 我给朋友张贴了公告

  ○ 我给朋友发了通知

  公告を張り出すのは多くの人に見せる場面なので、友達個人に知らせるときは通知を使います。