先xiān处chú理lǐ〜

意味

先に〜を済ませておいて

解説

先に何かを済ませておくことを頼む表現。軽い依頼や予定の確認で使い、後の作業をスムーズにしたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、後々の作業や予定をスムーズに進めるために、特定の用件を優先して片付けてほしいと促す場面で使います。同僚や部下、友人などに対して、指示や段取りの確認として使える自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 你先忙这个吧。

  先にこちらに取りかかってください。　（相手の作業に配慮しつつ優先を促す柔らかい表現です。）

• 先把这个解决掉。

  先にこれを片付けてしまおう。　（課題や問題を完全に終わらせるニュアンスが強まります。）

• 请优先处理这项工作。

  こちらの業務を優先して処理してください。　（ビジネスシーンで用いる改まった丁寧な指示表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上办。

  わかりました、すぐに対応します。

• 没问题，我先做这个。

  問題ありません、先にこちらをやります。

よくある間違い

• ✕ 先処理这个

  ○ 先处理这个

  日本語の漢字「処」ではなく、簡体字の「处」を使いピンインで発音します。