未

「未」の例文例文

「未」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他未来。

  彼はまだ来ていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们现在未收到对方的回复。

  私たちは現在、相手からの返信をまだ受け取っていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  因双方意见存在巨大分歧，此次谈判最终未达成任何协议。

  双方の意見に大きな隔たりがあったため、今回の交渉は最終的にいかなる合意にも至らなかった。

• 日常会話

  你吃过饭了没？我未吃呢，一起去吧。

  ご飯もう食べた？私まだ食べてないんだ、一緒に行こうよ。

「未」の使い方使い方

• 尚shàng未wèi完wán成chéng

  まだ完成していない

  这座桥尚未完成，行人还不能通过。この橋はまだ完成しておらず、歩行者はまだ通れない。

• 还hái未wèi开kāi始shǐ

  まだ始まっていない

  比赛还未开始。試合はまだ始まっていない。

• 未wèi能néng通tōng过guò

  まだ合格できない

  若未能通过考试，就要参加补习。試験にまだ合格できない場合は、補習を受ける。

「未」とよく一緒に使う語

• 尚未完成　まだ完成していない
  （完成：完成する）
• 尚未开始　まだ始まっていない
  （开始：始まる）
• 尚未解决　まだ解決していない
  （解决：解決する）
• 尚未确定　まだ決まっていない
  （确定：確定する）
• 尚未公布　まだ発表されていない
  （公布：発表する）
• 尚未发生　まだ起きていない
  （发生：起こる）
• 尚未证实　まだ確認されていない
  （证实：確認する）

「未」の類義語との違い類義語との違い

未wèi: 出来事や状態がまだ生じていないことを示す書き言葉の副詞。
还hái没méi: 話し言葉で頻繁に使う、まだ〜していないことを表す副詞。
没méi有yǒu: ある事柄が起きていないことを示す否定表現。
还hái未wèi: 書面やや正式な場面でも使われる、まだ〜していないことを表す副詞。

「未」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì尚shàng未wèi发fā生shēng或huò尚shàng未wèi达dá到dào某móu种zhǒng状zhuàng态tài，作zuò副fù词cí置zhì于yú动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí前qián，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ和hé若ruò干gān固gù定dìng词cí组zǔ。例lì：他tā未wèi成chéng年nián，不bù能néng喝hē酒jiǔ。

「未」のよくある間違い

• ✕ 末成年

  ○ 未成年

  「まだ成人していない」という意味では「未」を使い、「末」は使いません。

• ✕ 末完成

  ○ 未完成

  「まだ完成していない」という意味では「未」を使い、「末」は使いません。