能néng放fàng下xià〜件jiàn行xíng李lǐ吗ma？

意味

〜件の荷物は収まりますか？

解説

荷物が収納スペースに収まるかを確認する。車のトランクや列車の上棚で複数の大きさや向きを相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーの運転手にトランクへ荷物が入るか尋ねる時や、高速鉄道・飛行機で棚にスーツケースが入るか確認する時に使います。スペースの容量に対して荷物の個数が入るかどうかを尋ねる実用的な表現で、相手を選ばず使えます。

言い換え・似た表現

• 装得下这些行李吗？

  これらの荷物は入りきりますか？　（具体的な個数ではなく全体が入るかを問う表現です。）

• 后备箱能放几件行李？

  トランクには荷物が何個入りますか？　（トランクの許容量そのものを尋ねる表現です。）

• 这里能放行李吗？

  ここに荷物を置いてもいいですか？　（スペースに置くこと自体の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 放得下，没问题。

  入りますよ、問題ありません。

• 可能有点挤，换个角度试试。

  少しきついかもしれません、向きを変えて試してみましょう。

• 放不下了，后座还可以放一个。

  入りきりません、後部座席にあと一つ置けますよ。

よくある間違い

• ✕ 能入这些行李吗？

  ○ 能放下这些行李吗？

  日本語の「入る」に引きずられ「入」を使うのは不自然。「放下」を使います。