每měi隔gé〜分fēn钟zhōng一yì班bān

每隔〜分钟一班のイラスト

意味

毎〜分おきに1本出る

解説

一定間隔で列車やバスが運行されることを表す。案内や確認の場面で使われ、数字を変えて頻度の目安を示す普通の言い方

例文

请qǐng问wèn这zhè趟tàng地dì铁tiě每měi隔gé 5 分fēn钟zhōng一yì班bān吗ma？

すみません、この地下鉄は5分おきに1本ですか？

是shì的de，不bú过guò高gāo峰fēng期qī会huì更gèng频pín繁fán。

はい、ただしラッシュ時はもっと頻繁になります。

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やバス停、空港の案内カウンターなどで、乗り物の運行間隔を教えたり尋ねたりする場面で使われます。駅員や運転手との会話から旅行者同士の情報共有まで幅広く使える、客観的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 每10分钟一班

    10分に1本出ます　（日常会話でよく使われる、より簡潔な言い方です。）

  • 发车间隔是15分钟

    運行間隔は15分です　（アナウンスや時刻表の注記などで使われるやや改まった表現です。）

  • 大概20分钟来一趟

    だいたい20分に1本来ます　（口語的で、乗り物が到着する頻度を親しみやすく伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我就在这里等吧。

    分かりました、それではここで待つことにします。

  • 下一班大概什么时候到？

    次はだいたい何時頃に来ますか。

よくある間違い

  • ✕ 每隔10分钟有一班车

    ○ 每隔10分钟一班车

    動詞「有」を入れなくても成立します。省略した方が中国語として自然です。

「每隔〜分钟一班」のよくある質問

Q. 「一趟」と言い換えても同じ意味ですか？
はい、同じ意味で使えます。「一班」は定刻運行の便そのものを指すニュアンスが強く、「一趟」は乗り物の往復や移動の回数に焦点を当てた口語的な表現です。日常会話ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「每隔」と「每」の違いは何ですか？
「每隔」は『〜の間隔を空けて』という間隔そのものを強調する表現で、「每」は単に『〜ごとに』と頻度を表します。交通機関の間隔を伝える際はどちらを使っても意味はほぼ同じですが、会話では短い「每」も好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「每隔〜分钟一班」と同じフレーズ帳のフレーズ

「每隔〜分钟一班」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ