别bié眨zhá眼yǎn

意味

まばたきしないで

解説

目の動きを止めるよう促す表現。写真や動画を撮る場面でよく使い、親しい相手にカジュアルに指示する調子。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル写真や動画を撮影する直前に、相手へ注意を促す際によく使われます。家族や友人など親しい間柄で使われるくだけた表現です。「一瞬も見逃さないで」という意味で、手品や見せ場の前のアナウンスとしても使われます。

言い換え・似た表現

• 不要眨眼

  まばたきしないでください　（少し改まった言い方で、誰にでも使いやすい表現です。）

• 睁大眼睛

  目を大きく開けて　（しっかり目を開いてほしいときに使います。）

• 看好了

  よく見ててね　（見せ場や手品などを注視してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我不眨。

  うん、まばたきしないよ。

• 快拍吧，我忍不住了。

  早く撮って、我慢できなくなるよ。

よくある間違い

• ✕ 不要闭眼（写真撮影の合図として）

  ○ 别眨眼

  「闭眼」はずっと目を閉じる動作を指すため、瞬きを止める指示には不自然です。