对接

「对接」の例文例文

「对接」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两根电线可以对接吗？

  この二本の電線はつなぐことができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于这个项目的具体要求，下午我和客户对接一下。

  このプロジェクトの具体的な要件について、午後にクライアントとすり合わせを行います。

• 上級（HSK5〜6級）

  学校积极推进产学研深度合作，让科研成果与产业需求实现精准对接。

  大学は産学連携を積極的に推し進め、研究成果と産業界のニーズの的確なマッチングを実現させている。

• 日常会話

  你找谁对接的？我问问他进度。

  誰とやり取りしたの？進み具合をその人に聞いてみるよ。

「对接」の意味ごとの使い方

• 連携する

  医院和社区对接，为老人安排体检。

  病院と地域が連携して、高齢者の健康診断を手配します。

• 連結する

  两节车厢在车站对接起来了。

  二両の車両が駅で連結しました。

「对接」の使い方使い方

• 对duì接jiē电diàn脑nǎo

  コンピュータと接続する

  相机可以对接电脑，方便保存照片。カメラはコンピュータと接続でき、写真を保存するのに便利です。

• 对duì接jiē打dǎ印yìn机jī

  プリンターと接続する

  这台平板可以对接打印机，打印照片。このタブレットはプリンターと接続して、写真を印刷できます。

• 对duì接jiē手shǒu机jī

  スマホと接続する

  我的手表能对接手机，显示来电。私の腕時計はスマホと接続して、着信を表示できます。

「对接」とよく一緒に使う語

• 对接数据　データを接続する
  （数据：データ）
• 对接设备　機器に接続する
  （设备：設備）
• 与客户对接　顧客と連携する
  （客户：顧客）
• 与部门对接　部署と連携する
  （部门：部門）
• 对接工作　仕事の調整をする
  （工作：仕事）
• 对接需求　需要に対応する
  （需求：需要）
• 对接人才　人材を結び付ける
  （人才：人材）
• 与业务对接　業務と連携する
  （业务：業務）

「对接」の類義語との違い類義語との違い

对duì接jiē: 機器や担当者の接点を合わせてつなぎ、情報や作業が行き来するようにすること
连lián接jiē: 機器や線でつないでデータや信号がやり取りできるようにすること
联lián系xì: 人や組織に連絡を取り、情報や用件を伝えること
配pèi合hé: 他の人や組織のやり方に合わせて一緒に動いたり手伝ったりすること

「对接」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè系xì统tǒng、设shè备bèi或huò工gōng作zuò环huán节jié连lián接jiē起qǐ来lái，使shǐ信xìn息xī、功gōng能néng或huò职zhí责zé可ké以yǐ相xiāng互hù传chuán递dì并bìng配pèi合hé运yùn作zuò。

「对接」のよくある間違い

• ✕ 对结电脑

  ○ 对接电脑

  機器やシステムをつなぐときは「对接」と書き、「对结」とは書きません。