救

「救」の例文例文

「救」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  快点儿去救他！

  早く彼を助けに行って！

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在路上遇到一只受伤的小猫，便把它救了回来。

  彼は道で怪我をした子猫を見かけ、助けて連れて帰った。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，仅靠财政补贴很难彻底救活这个濒临破产的行业。

  専門家は、財政支援だけに頼っていては破綻寸前のこの業界を完全に立て直すことは難しいと指摘した。

• 日常会話

  太好了，你的笔记简直救了我！

  よかった、君のノートのおかげで本当に助かったよ！

「救」の意味ごとの使い方

• 救助する

  小明救了被网缠住的小鸟。

  小明は網に絡まった小鳥を救助した。

• 救済する

  这笔钱救了这家小店。

  このお金はこの小さな店を救済した。

「救」の使い方使い方

• 救jiù人rén

  人を救う

  消防员及时救了人。消防士はすぐに人を救った。

• 救jiù命mìng

  命を救う

  这位医生救了他的命。この医師は彼の命を救った。

• 救jiù助zhù

  救助する

  警察马上来救助被困的人。警察はすぐに、閉じ込められた人を救助しに来た。

「救」とよく一緒に使う語

• 救火　火事を消す
  （火：火）
• 救命　命を救う
  （命：命）
• 救人　人を救う
  （人：人）
• 救孩子　子どもを救う
  （孩子：子ども）
• 救病人　病人を救う
  （病人：患者）

「救」の類義語との違い類義語との違い

救jiù: 自ら動いて危険にある人や生き物を助けて安全な状態に戻す行為
救jiù助zhù: 危険な場所や状況から人や物を直接取り出して助ける行為
拯zhěng救jiù: 命や重大な損害を防いで救う行為
帮bāng助zhù: 困っている人に手を貸して問題や仕事を解決する行為
援yuán助zhù: お金や物、技術などを提供して助ける行為

「救」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ人rén为wéi主zhú体tǐ采cái取qǔ行xíng动dòng，解jiě除chú他tā人rén面miàn临lín的de危wēi险xiǎn、痛tòng苦kǔ或huò困kùn境jìng，使shǐ其qí获huò得dé安ān全quán或huò恢huī复fù正zhèng常cháng状zhuàng态tài。

「救」のよくある間違い

• ✕ 他救了我一个忙

  ○ 他帮了我一个忙

  仕事や用事を手伝ってもらったことを表すときは「救」ではなく「帮」を使い、「救」は人を危険や大きな困難から救うときに使います。