我wǒ被bèi锁suǒ在zài〜里lǐ了le

意味

私は〜の中に閉じ込められている

解説

内部から出られないことを伝える言い方。トイレや更衣室など狭い場所で使われ、相手に助けを求める切迫したニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵の故障や閉め出しにより、トイレや更衣室、部屋などの内部から出られなくなった際に使います。友人や家族、ホテルのスタッフなどへ電話をかけたり、ドア越しに助けを求めたりする場面に適しています。困り果てて助けを呼ぶ切迫感が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我被困在里面了。

  中に閉じ込められてしまいました。　（鍵に限らず、エレベーターの停止時など広く使えます。）

• 门打不开了，我出不去。

  ドアが開かなくて、外に出られません。　（状況と出られない事実をそのまま伝える表現です。）

• 我把自己反锁在屋里了。

  部屋の中に誤って鍵をかけて閉じこもってしまいました。　（自分の不注意で内側から鍵をかけてしまった場合に使います。）

言われたときの返し方

• 你别慌，我马上找人来开门。

  焦らないで、すぐに誰か呼んで開けてもらいます。

• 钥匙在谁那里？我帮你去拿。

  鍵は誰が持っていますか？取ってきてあげます。