夸奖

「夸奖」の例文例文

「夸奖」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈夸奖我做饭很好吃。

  お母さんは私の作った料理がとてもおいしいと褒めてくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户发来邮件，专门夸奖了我们的售后服务。

  顧客からメールが届き、弊社のカスタマーサービスをわざわざ褒めてくださった。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家高度夸奖了该科研团队在新能源领域取得的突破性成果。

  専門家は、その研究チームが新エネルギー分野で収めた画期的な成果を高く称賛した。

• 日常会話

  您过奖了，哪有您夸奖得那么好。

  お褒めいただき恐縮です、そんなに褒めていただくほどのものではありませんよ。

「夸奖」の意味ごとの使い方

• 表彰する

  学校夸奖了这位拾金不昧的同学。

  学校は落とし物を届けたこの生徒を表彰した。

「夸奖」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng夸kuā奖jiǎng别bié人rén

  人を人前で褒める

  比赛结束后，队长当众夸奖对手。試合が終わった後、キャプテンは人前で相手を褒めた。

• 夸kuā奖jiǎng孩hái子zi

  子供を褒める

  老师夸奖孩子认真学习。先生は子供が真面目に勉強していることを褒めた。

「夸奖」とよく一緒に使う語

• 夸奖孩子　子どもを褒める
  （孩子：子ども）
• 夸奖学生　学生を褒める
  （学生：学生）
• 夸奖表现　出来ばえを褒める
  （表现：示す）
• 当众夸奖　人前で褒める
  （当众：人前で）
• 值得夸奖　褒めるに値する
  （值得：〜する価値がある）

「夸奖」の類義語との違い類義語との違い

夸kuā奖jiǎng: 言葉や行為で相手の良い点や成果をはっきり肯定して称えること。
表biǎo扬yáng: 行為や成果を言葉や形式で認めて褒めること。
称chēng赞zàn: 言葉で相手の良いところを伝えて褒めること。
赞zàn扬yáng: 良い行為や成果を高く評価して褒めること。
夸kuā: 短い言葉で相手の良い点を伝えて褒めること。

「夸奖」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi对duì他tā人rén的de优yōu点diǎn、成chéng就jiù或huò表biǎo现xiàn表biǎo示shì肯kěn定dìng和hé赞zàn赏shǎng。

「夸奖」のよくある間違い

• ✕ 夸奖他当众

  ○ 当众夸奖他

  「人前で彼を褒める」という意味では、「当众」は動詞「夸奖」の前に置きます。