我wǒ理lí解jiě你nǐ的de〜

我理解你的〜のイラスト

意味

あなたの〜を理解しています

解説

相手の状況や考えを認める表現。通常は同情や理解を示し、提案や説明の前に相手を安心させる場面で使う

例文

我wǒ理lí解jiě你nǐ的de时shí间jiān很hěn紧jǐn，我wǒ们men可ké以yǐ把bǎ截jié止zhǐ日rì往wǎng后hòu推tuī一yì天tiān。

あなたの時間が非常に限られていることは理解しています。締め切りを1日延ばせます

那nà太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè你nǐ理lí解jiě，我wǒ会huì调tiáo整zhěng安ān排pái。

それは助かります。理解してくれてありがとう。スケジュールを調整します

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のつらい状況や不満、主張に共感を示す場面で使います。ビジネスの商談や日常会話で、相手を一度肯定して安心させ、その後に自分の意見や提案を切り出す前置きとしても重宝する便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 我懂你的意思

    おっしゃる意味は分かります　（思考や意図を理解したと伝える表現です。）

  • 我能体会你的感受

    お気持ちはよく分かります　（相手の心情により深く共感する表現です。）

  • 十分理解您的心情

    お気持ちは痛いほど理解できます　（ビジネス等で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你的理解

    理解してくれてありがとうございます

  • 你能这么想真是太好了

    そう思っていただけて本当によかったです

よくある間違い

  • ✕ 我明白你的心情（共感を伝えたい場面で）

    ○ 我理解你的心情

    明白は事情や事実を把握した意味合いが強く、感情への共感は理解を使います。

「我理解你的〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「心情（気持ち）」「感受（感じ方）」「处境（置かれた状況）」「想法（考え）」などがよく続きます。相手の心情や立場に寄り添う名詞を置くのが自然です。
Q. 「我明白」との使い分けは？
「明白」は意味や事実関係が頭で分かったときに使います。相手の立場や感情を思いやるニュアンスを込めたいときは「理解」を使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「我理解你的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我理解你的〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ