你nǐ什shén么me时shí候hòu有yǒu空kòng？
意味
解説
都合のいい時間を尋ねる短い質問。電話や面会の時間を決めたいときにすぐ使え、親しい相手にはそのまま、目上の人にはもっと丁寧な表現にする
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手と遊ぶ約束をしたり、電話や打ち合わせの日程を調整したりするときに使います。単刀直入に空き時間を尋ねる表現で、日常会話で頻繁に耳にします。目上の相手にはより改まった表現を使うのが自然です。
言い換え・似た表現
您什么时候方便？
いつがご都合よろしいでしょうか？ （目上の人や取引先に使える、敬意を込めた丁寧な表現です。）
你哪天有空？
どの日が空いていますか？ （時間帯ではなく、空いている日付を具体的に尋ねる言い方です。）
什么时候有时间？
いつ時間がありますか？ （有空の代わりに有時間を使った、ほぼ同じ意味の表現です。）
言われたときの返し方
我周末都有空。
週末ならいつでも空いています。
明天下午两点以后可以。
明日の午後2時以降なら大丈夫です。
这两天有点忙，下周行吗？
ここ数日は少し忙しいので、来週でもいいですか？
よくある間違い
✕ 你什么时候有暇？
○ 你什么时候有空？
日本語の「暇がある」につられて「暇」と書くのは不自然です。
「你什么时候有空？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手が上司や顧客の場合は少しくだけた印象を与えます。主語を「あなた」の敬称である「您」に変えたり、「ご都合がよい」を意味する「方便」を使って尋ねたりすると、より丁寧で失礼のない響きになります。
Q. 「有空」の発音で気をつける点はありますか？
「空」という文字は声調によって意味が変わります。空いている時間や暇を指す場合は第4声で「コウン」と発音します。第1声で発音すると「中身がからっぽ」という意味になるため、声調に注意が必要です。
英語では
- 「いつ空いていますか？」 → When are you free?英語フレーズ辞典で見る
「你什么时候有空？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你什么时候有空？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1