最zuì近jìn改gǎi过guò设shè置zhì吗ma？
意味
解説
直近で設定を変えたかを確かめる問い。友人や親しい同僚に対するくだけた確認で、動作がおかしいときや原因を軽く尋ねたい場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚のスマホやPC、アプリの挙動がおかしいときに使うフレーズです。相手を問い詰めるのではなく、トラブルの原因を探るために「最近何か設定いじった？」と軽く確認するニュアンスで使います。
言い換え・似た表現
你最近动过设置吗？
最近設定をいじったりした？ （「动」を使うことで、より口語的でくだけた印象になります。）
你有没有改过设置？
設定を変えたことはある？ （反復疑問文の形で、事実の有無をニュートラルに尋ねる表現です。）
最近是不是改了设置？
最近設定を変えたりしたんじゃない？ （「変えたのではないか」という推測のニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
没有啊，什么都没动。
変えてないよ、何もいじってない。
好像改过，我看一下。
変えたかもしれない、ちょっと見てみるね。
よくある間違い
✕ 最近变过设置吗？
○ 最近改过设置吗？
「变」は自然に変わるニュアンスがあり、人為的に変更する場合は「改」を使います。
「最近改过设置吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に使う場合は？
相手が上司や顧客の場合は、「您最近调整过设置吗？」や「您最近改过设置吗？」のように主語を「您」にして丁寧な動詞を用いると失礼になりません。
Q. 「改了」との違いは何ですか？
「改了设置」は直前の変更そのものに焦点を当てますが、「改过设置」は「変更した経験があるか」という過去の経緯を尋ねるため、トラブル原因を探る確認に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「最近改过设置吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最近改过设置吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1