我wǒ付fù好hǎo了le
意味
解説
支払いが完了したことを報告する表現。店員や手続きの場面で自分が決済を終えたと伝え、領収書や確認を求めるのに向くやや事務的な語感
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレジや窓口でQRコード決済や送金、カード決済などを完了させた直後に、店員や担当者へ報告する場面で使います。相手に決済完了を知らせて次の対応や確認を促す、実用的でやや事務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我付过了
支払いは済んでいます （すでに支払い済みであることを強調する表現です。）
付完了
支払いが終わりました （動作の終了に焦点を当てた、短く口語的な表現です。）
已经付了
もう支払いました （支払いが完了した事実をシンプルに伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我看一下
かしこまりました、確認いたします
收到了，谢谢
受け取りました、ありがとうございます
よくある間違い
✕ 我完了付
○ 我付好了 / 付完了
中国語では結果を表す語（好や完）は動詞の後ろに置きます。
「我付好了」のよくある質問
Q. 「付好了」と「付完了」の違いは？
「付完了」は単に支払う動作が終わったことを表します。一方の「付好了」は、支払いが問題なく無事に完了し、次の段階に移れる状態になったという肯定的なニュアンスを含みます。店員への合図にはどちらもよく使われます。
Q. 店員にもっと丁寧に伝えるには？
文頭に「您好」を添えたり、文末に「请确认一下（ご確認ください）」を付け加えて「我付好了，请您确认一下」と言うと、非常に丁寧で好印象なビジネスレベルの表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我付好了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我付好了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1