日rì程chéng是shì〜

意味

日程は〜です

解説

予定を伝える表現。会議や約束の日時や期間を簡潔に知らせるときに使い、丁寧さは中立で日常会話でも書き言葉でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やイベント、旅行などの日時や期間を相手に簡潔に伝える場面で使います。同僚や取引先への連絡、友人同士の約束など幅広い相手に使えます。感情を交えず客観的に予定の情報を提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 时间定在……

  日時は〜に決まりました　（会議などの具体的な開催日時を伝える表現です。）

• 具体安排是……

  具体的なスケジュールは〜です　（当日の流れや詳しい段取りを伝えるときに適します。）

• 活动将于……举行

  イベントは〜に行われます　（案内状や告知文など改まった書き言葉で使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 收到，我会准时参加。

  了解しました、時間通りに参加します。

• 那个时间我可能不太方便。

  その時間は都合が悪いかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 日期的日程是十月五号。

  ○ 日程是十月五号。 / 日期是十月五号。

  「日程」と「日付」を重ねず、どちらか一方を使います。