未wèi成chéng年nián人rén可ké以yǐ签qiān约yuē吗ma？
意味
解説
年齢で手続きの可否を問う表現。店頭や窓口で、成年に達していない人が署名や同意で手続きを進められるかを控えめに確認する言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう携帯電話の契約、習い事の入会、不動産手続きなどの窓口で使います。店員や受付担当者に対し、未成年本人が契約者になれるかどうかを控えめに尋ねる表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、公の場で安心して使えます。
言い換え・似た表現
未成年人能签合同吗？
未成年でも契約書にサインできますか？ （具体的な契約書への署名に焦点を当てた口語表現です。）
不满十八岁可以签约吗？
18歳未満でも契約できますか？ （年齢を具体的に示して確認する、より明確な言い方です。）
未成年人签约需要监护人同意吗？
未成年の契約には保護者の同意が必要ですか？ （契約の可否だけでなく保護者同意の要否まで尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
需要法定代理人签字才可以。
法定代理人の署名があって初めて可能です。
抱歉，必须要年满十八岁才行。
申し訳ありませんが、満18歳になってからでないと無理です。
可以的，不过需要监护人陪同。
可能ですが、保護者の付き添いが必要です。
「未成年人可以签约吗？」のよくある質問
Q. 中国では何歳から成年ですか？
中国の民法典では満18歳以上が成年と定められています。ただし、16歳以上18歳未満であっても、自己の労働収入を主な生活の糧としている場合は、法律上完全な民事行為能力者とみなされる規定があります。
Q. より丁寧にするにはどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问未成年人可以签约吗？」とすると、窓口で尋ねる際により丁寧で柔らかい印象になります。語尾に「〜でしょうか」のニュアンスで「〜呢？」を添えても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「未成年人可以签约吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「未成年人可以签约吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1