回huí复fù〜

意味

〜へご返信ください

解説

相手に丁寧に返答を依頼する表現。ビジネスメールなどで敬語を添えて対応を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、宛先や連絡先を指定して返信を求めるときに使います。社外の取引先や顧客に対して用いることが多く、失礼にならずに期限や返信先への対応を促せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请回复至本邮箱。

  当メールアドレスまでご返信ください。　（返信先のアドレスを具体的に指定する丁寧な表現です。）

• 盼复。

  ご返信をお待ちしております。　（メールの文末に添える簡潔で改まった定番の結びです。）

• 期待您的回复。

  お返事をお待ちしております。　（相手への敬意を示しつつ、柔らかく返信を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  了解いたしました、受領しました。

• 我稍后回复您。

  のちほどお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ 请回答此邮件。

  ○ 请回复此邮件。

  質問に答える時は「回答」、メール等の返信には「回复」を用います。