我wǒ没méi带dài现xiàn金jīn
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我没带现金 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店や売店などの会計時に、手元に紙幣や小銭がないことを店員へ伝える場面で使います。割り勘の際、同僚や友人に電子決済で支払いたい旨を切り出すときにも自然です。不快感を与えずに客観的な事実をさらりと伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
我身上没现金
手持ちの現金がありません （身につけて持っていないニュアンスが強調されます。）
我可以手机支付吗？
スマホ決済でもいいですか？ （現金がない前提で、別の支払い方法を尋ねる表現です。）
能扫码吗？
二次元コード決済はできますか？ （より短く、日常会話で非常によく使われる言い方です。）
言われたときの返し方
可以扫码支付。
二次元コード決済が使えますよ。
没关系，微信或者支付宝都行。
大丈夫です、ウィーチャットでもアリペイでも構いません。
不好意思，我们只收现金。
申し訳ありませんが、当店は現金のみとなっています。
よくある間違い
✕ 我不带现金
○ 我没带现金
「不」を使うと「普段から現金を持たない主義」という意志に聞こえてしまいます。
✕ 我没有现金（持参忘れの意味で使う）
○ 我没带现金
「没有现金」は貯金がないとも取れるため、「持ってきていない」は「没带」を使います。
「我没带现金」のよくある質問
Q. 「没带」と「没有」はどう使い分けますか？
「没带」は家に置いてきたなど「手元に持参していない」状態を表します。一方「没有」は手元だけでなく全体として「所有していない」意味合いが強くなります。会計時に持ち合わせがないと伝える際は「没带」がぴったりです。
Q. 店員に対して失礼になりませんか？
失礼には当たりません。中国では電子決済が普及しているため、客が「我没带现金」と言うのはごく日常的な光景です。より丁寧にしたい場合は、文頭に「不好意思（すみません）」を添えて話しかけると柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我没带现金」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我没带现金」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1