这zhè不bú太tài方fāng便biàn

意味

それはあまり都合が良くない

解説

都合が悪いことをやんわり伝える表現。相手に直接断るほど強くないが代替案や日時の調整を期待するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや日程の打診、あるいは立ち入った質問をやんわり断りたいときに使います。ビジネスでも日常会話でも使え、角を立てずに「今回は見送りたい」「日を改めたい」という空気を伝えられる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 今天有点不方便

  今日は少し都合が悪いです　（具体的な日時を挙げて断る、定番の表現です。）

• 我现在不太方便说话

  今、少し話すのが難しい状況です　（電話などで周囲の状況を理由に断る表現です。）

• 恐怕不太方便

  あいにく都合がつきかねます　（前置きを添えて、より丁寧に断る言い方です。）

言われたときの返し方

• 没关系，那下次吧。

  大丈夫ですよ、ではまた次回にしましょう。

• 那您什么时候方便？

  それでは、いつ頃ならご都合がよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 这很不便

  ○ 这不太方便

  「不便」は設備や交通の悪さを指し、個人の都合には使いません。