过奖

「过奖」の例文例文

「过奖」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  您太过奖了，我学得还不够好。

  褒めすぎですよ、私の勉強はまだまだ足りません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理在会议上这样赞赏我的方案，实在是过奖了。

  会議でマネージャーが私の企画をあんなに褒めてくださるなんて、本当に身に余るお言葉です。

• 上級（HSK5〜6級）

  业内同行对本公司产品的评价虽高，但董事长谦虚地表示大家过奖了，企业仍需不断创新。

  業界関係者から自社製品に高い評価が寄せられたものの、代表取締役は買いかぶりすぎだと謙遜し、企業として今後も絶え間ない革新が必要だと述べた。

• 日常会話

  哎呀，您真是过奖了，我哪有您说的那么厉害！

  いやあ、本当にお世辞がお上手ですね、私なんてそんなすごい人間じゃありませんよ！

「过奖」の意味ごとの使い方

• 持ち上げる

  老师表扬小明时，也提醒大家不要过奖他。

  先生は小明を褒めるとき、みんなに彼を持ち上げすぎないよう注意した。

「过奖」の使い方使い方

• 别bié过guò奖jiǎng我wǒ

  私を褒め過ぎないで

  别过奖我，我只是做了该做的事。私を褒め過ぎないでください。私はただやるべきことをしただけです。

• 哪ná里lǐ，过guò奖jiǎng了le

  とんでもない、褒め過ぎです

  哪里，过奖了，我还要继续努力。とんでもない、褒め過ぎです。これからも努力しなければなりません。

「过奖」とよく一緒に使う語

• 太过奖了　あまりにも褒め過ぎだ
  （太：あまりにも）
• 实在过奖了　本当に褒め過ぎだ
  （实在：本当に）

「过奖」の類義語との違い類義語との違い

过guò奖jiǎng: 実際より大げさに褒める。
夸kuā奖jiǎng: 相手の良い点や行為を認めて褒める。
表biǎo扬yáng: 良い行為や成果を公に褒める。
赞zàn扬yáng: 感心した点や行動を言葉でほめる。
恭gōng维wéi: 相手に好かれようとお世辞を言ってほめる。

「过奖」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de赞zàn扬yáng表biǎo示shì谦qiān逊xùn或huò指zhǐ出chū赞zàn扬yáng超chāo过guò实shí际jì的de程chéng度dù

「过奖」のよくある間違い

• ✕ 我被过奖了。

  ○ 我被夸奖了。

  単に褒められたことを言う場合は、褒め方が大げさだという意味を持つ「过奖」ではなく「夸奖」を使います。