我wǒ的de预yù约yuē确què认rèn了le吗ma？

意味

私の予約は確認されましたか？

解説

予約が確認されたかをたずねる疑問文。病院や店舗などで自分の予約状況を確かめる場面で使い、丁寧に相手の返事を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、病院などの受付で、事前に申し込んだ予約が正式に確定しているかを確認する際に使います。受付スタッフに対して失礼にならず、状況を穏やかに問い合わせることができる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我查一下预约。

  予約をお調べいただけますか。　（相手に確認の行動を促す、実用的で丁寧な言い方です。）

• 预约成功了吗？

  予約は完了しましたか。　（手続きが成功したかを手短に尋ねるシンプルな表現です。）

• 我想确认一下我的预约。

  私の予約を確認したいのですが。　（用件を前置きして切り出す、ビジネス等でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 已经确认了，请放心。

  確認できておりますので、ご安心ください。

• 请问您的姓名和电话号码是多少？

  お名前とお電話番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 我的预约看到了吗？

  ○ 我的预约确认了吗？

  日本語の「予約を見てもらえましたか」の直訳で「見る」を使うと不自然になります。