倒霉

「倒霉」の例文例文

「倒霉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天真倒霉，我没带手机。

  今日は本当についていない、携帯電話を忘れてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚走到车站电车就开走了，这也太倒霉了。

  駅に着いた途端に電車が出発してしまって、本当についていなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在遭遇突发市场危机时，优秀的企业家绝不会怨天尤人自认倒霉，而是积极寻找突破口。

  突発的な市場危機に直面した際、優れた起業家は決して運の悪さを嘆いて諦めたりせず、前向きに打開策を模索するものだ。

• 日常会話

  哎，算我倒霉，这顿饭我来请吧。

  あーあ、運が悪かったと思って諦めるよ、この食事は私のおごりにしておくね。

「倒霉」の意味ごとの使い方

• 不運

  倒霉不是放弃的理由。

  不運は諦める理由にはならない。

「倒霉」の使い方使い方

• 倒dǎo霉méi透tòu顶dǐng

  とことん運が悪い

  他今天倒霉透顶，连雨伞也丢了。彼は今日はとことんついていない。傘までなくしてしまった。

• 接jiē二èr连lián三sān遇yù到dào倒dǎo霉méi事shì

  立て続けに不運な出来事に遭う

  我们郊游时接二连三遇到倒霉事，最后只好回家。私たちは遠足で立て続けに不運な出来事に遭い、最後はしかたなく家に帰った。

• 遭zāo遇yù倒dǎo霉méi事shì

  不運な出来事に遭遇する

  他种花时遭遇倒霉事，刚发芽的小花被鸟吃了。彼は花を育てているとき不運な出来事に遭い、芽が出たばかりの花を鳥に食べられた。

「倒霉」とよく一緒に使う語

• 倒霉鬼　ついてないやつ
  （鬼：幽霊）
• 倒霉孩子　ついてない子
  （孩子：子ども）

「倒霉」の類義語との違い類義語との違い

倒dǎo霉méi: 運勢が悪くて連続して困ることが起きる、俗に使う『ついてない』状態
不bù走zǒu运yùn: 運に見放されていて、物事が思い通りに進まない状態
运yùn气qì不bù好hǎo: 運が弱く、偶然の影響で期待が外れる状態
倒dào楣méi: 偶然の悪い出来事が続いて気分が悪くなる状態

「倒霉」の中国語での定義中国語での定義

遭zāo遇yù不bú幸xìng或huò连lián续xù的de不bú顺shùn，表biǎo示shì运yùn气qì不bù好hǎo。

「倒霉」のよくある間違い

• ✕ 倒楣

  ○ 倒霉

  中国大陆の簡体字では「ついていない」という意味に「倒霉」と書き、「倒楣」はふつう使わない表記となります。