不妥

「不妥」の例文例文

「不妥」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我觉得这样做有不妥的地方。

  このようにするのは不適切なところがあると思います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未经同事同意就查看他的电脑，确实很不不妥。

  同僚の同意を得ずにそのパソコンを見るのは、確かにとても不適切です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业在未经充分论证的情况下盲目扩大生产规模，被业界普遍认为极其不妥。

  その企業が十分な検証を経ずに盲目的に生産規模を拡大したことは、業界内で極めて不適切だと広く見なされている。

• 日常会話

  现在跟经理提加薪的事，是不是有点儿不妥？

  今マネージャーに昇給の話をするのは、ちょっとまずいかな？

「不妥」の意味ごとの使い方

• 不適当

  在课堂上随便打断别人说话很不妥。

  授業中に人の話をむやみに遮るのはとても不適当だ。

「不妥」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn不bù妥tuǒ

  少し不適切だ

  这件衣服穿去学校有点不妥。この服を学校に着ていくのは少し不適切だ。

• 觉jué得de不bù妥tuǒ

  〜が不適切だと思う

  我觉得抄同学的作业很不妥。同級生の宿題を写すのはとても不適切だと思う。

• 做zuò法fǎ不bù妥tuǒ

  やり方が不適切だ

  把垃圾放在桌下，这种做法不妥。ごみを机の下に置くやり方は不適切だ。

「不妥」とよく一緒に使う語

• 做法不妥　やり方が不適切だ
  （做法：やり方）
• 说法不妥　言い方が適切でない
  （说法：言い方）
• 措施不妥　対策が適切でない
  （措施：措置）
• 安排不妥　手配が適切でない
  （安排：手配する）
• 判断不妥　判断が適切でない
  （判断：判断する）

「不妥」の類義語との違い類義語との違い

不bù妥tuǒ: 見た目は問題なさそうでも根本が合わず問題を含むため適切でないことを表す。
不bù合hé适shì: 用途や場面に合わずふさわしくないことを表す。
不bú恰qià当dàng: 場の雰囲気や礼儀にそぐわずふさわしくないことを表す。
不bù妥tuǒ当dāng: 判断ややり方が適切でなく問題があることを表す。
不bú当dàng: 正しくないまたは受け入れがたいことを表す。

「不妥」の中国語での定義中国語での定義

不bù合hé适shì或huò不bú恰qià当dàng，含hán有yǒu问wèn题tí或huò可kě能néng引yín起qí反fǎn对duì的de情qíng况kuàng。

「不妥」のよくある間違い

• ✕ 我觉得不妥这个方案。

  ○ 我觉得这个方案不妥。

  「觉得不妥」で案などを評価するときは、評価する対象を「觉得」と「不妥」の間に置きます。