我wǒ在zài〜有yǒu空kòng

意味

私は〜に都合がつく

解説

予定がなく対応できることを示す表現。食事や誘いに応じる際に使われることが多く、親しい相手とのカジュアルな約束に適している

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、自分の空いている日程を伝えるときに使います。気兼ねのない間柄で使われるくだけた表現で、「〜なら時間が取れるよ」と前向きに応じるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我……方便

  私は〜なら都合がつきます　（ビジネスでも使える少し丁寧な言い方です。）

• 我……有时间

  私は〜に時間があります　（空き時間があることを率直に伝える標準的な表現です。）

• 我……都可以

  私は〜ならいつでも大丈夫です　（相手の都合に合わせる柔軟なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 太好了，那我们那天见！

  よかった、じゃあその日に会いましょう！

• 好，那就定在那个时候吧。

  分かりました、ではその時に決めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我在这周六有空

  ○ 我这周六有空

  中国語では時点を表す名詞の前に「在」を置かないことが多く、省く方が自然です。