用yòng餐cān时shí间jiān有yǒu限xiàn制zhì吗ma？

意味

食事の時間に制限はある？

解説

食事の時間に制限があるかを尋ねる口語的表現。友人同士の会話でも使え、店で長居してよいか手短に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの飲食店で、滞在時間の制限があるか店員に尋ねる場面で使います。友人との会話で「あの店って時間制限あるのかな？」と話題にするときにも使えます。混雑時や食べ放題の店などで、長居できるか手短に確認するのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 有时间限制吗？

  時間制限はありますか？　（「食事」を省いた、よりシンプルで日常的な聞き方です。）

• 可以坐多久？

  どのくらい居ていいですか？　（友人同士やフランクな場で、滞在可能時間を直接聞く表現です。）

• 请问有规定用餐时间吗？

  食事時間の決まりはございますか？　（「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現で、店員に使えます。）

言われたときの返し方

• 没有，您可以慢慢吃。

  ありませんよ、ごゆっくりお召し上がりください。

• 客满的话，限时两个小时。

  満席の場合は、2時間の制限がございます。

• 用餐时间是一个半小时。

  お食事時間は1時間半となっております。

よくある間違い

• ✕ 有时间限制？

  ○ 有时间限制吗？

  語尾の疑問の助詞が抜けるとぶっきらぼうに聞こえるため、語尾に助詞を付けます。