我wǒ要yào设shè置zhì〜
意味
解説
自分が何かを設定したいという意思を示す表現。会話で機器やアプリの設定を始めたいときに使い、口調は直接的で友達や店員相手に使いやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスマートフォンやパソコン、家電などの機器やアプリで、パスワードや言語などの設定を変更したいときに使います。友人や家族、店頭のスタッフに対して自分の希望をストレートに伝える表現で、日常会話でよく耳にします。
言い換え・似た表現
我想设置一下……
少し〜を設定したいのですが。 （「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）
请帮我设置一下……
〜の設定を手伝ってください。 （相手に設定の作業をお願いする丁寧な言い方です。）
我想改一下……
〜を少し変更したいです。 （すでに設定されている内容を変えたいときに便利です。）
言われたときの返し方
你想怎么设置？
どのように設定したいですか？
点这里就可以设置了。
ここをタップすれば設定できますよ。
好的，我来帮你弄。
分かりました、私がやってあげますね。
よくある間違い
✕ 我要设定密码。
○ 我要设置密码。
日本語の「設定」につられて「设定」を使いがちですが、機器などの操作には「设置」が自然です。
「我要设置〜」のよくある質問
Q. 「设置」と「设定」の違いは何ですか？
「设置」はスマホの環境設定やパスワードの変更など、機器・システムを操作するときによく使います。一方の「设定」は、目標やルールを決めたり、物語の背景やキャラクターの特徴を定めたりするときに使われる傾向があります。
Q. 店員に頼むときはこのまま使えますか？
通じますが、少し直接的すぎる印象を与えることがあります。店員にお願いするときは、文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、「我想设置一下……（少し設定したいのですが）」と表現すると、より丁寧で自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我要设置〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要设置〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1