就jiù定dìng在zài〜，行xíng吗ma？

意味

じゃあ〜に決めていい？

解説

提案して了承を求める表現。日程や時間など具体案を示して相手の同意を軽く確認する場面で使い、丁寧さは普通で友人や同僚との会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの日時や打ち合わせの場所などを話し合って決める際に使います。自分の提案を提示しつつ、「これでいいかな？」と相手の意向を軽く確かめるニュアンスです。親しい友人や同僚とのやり取りにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 那就定在……，好吗？

  それでは〜に決めるということで、いいですか？　（行吗より少し柔らかく、意向を丁寧に尋ねる響きです。）

• 要不就定在……吧？

  いっそ〜にするのはどう？　（迷った末に「じゃあこうしようか」と促すニュアンスです。）

• 暂定在……，你看怎么样？

  とりあえず〜にしておきますが、どうですか？　（仮決定であることを示し、相手の意見を尊重する表現です。）

言われたときの返し方

• 行，就这么定了。

  いいよ、それで決まりね。

• 没问题，听你的。

  問題ないよ、任せるね。

• 那个时间我不太方便，换个时间行吗？

  その時間は都合が悪いので、別の時間でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 就决定在……，行吗？

  ○ 就定在……，行吗？

  日程や場所を「決める」ときは単音節の「定」を使う方が自然です。