更gēng正zhèng为wèi〜
意味
解説
誤りを正しい表記に直す表現。書類や名簿などで間違った名前や表記を正式なものに直すときに使い、相手への依頼や事務連絡でよく用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書や名簿、申請書類などの記載ミスを修正する事務連絡でよく使われます。同僚や取引先、公的機関に対して、間違いを正しい表記へ改めるよう伝える際に適した、改まったトーンの表現です。
言い換え・似た表現
修改为……
〜に変更する （間違いの修正だけでなく、変更や推敲にも幅広く使えます。）
更改为……
〜に改める （日程や方針などの内容そのものを変更するニュアンスです。）
修正为……
〜に修正する （誤りを直す意味で使われますが、更正よりやや一般的です。）
言われたときの返し方
好的，我已经更正了。
承知いたしました、すでに訂正いたしました。
收到，我马上为您修改。
了解いたしました、すぐに修正いたします。
よくある間違い
✕ 改訂为……
○ 更正为……
日本語の「改訂」をそのまま使うと不自然です。文字や表記の訂正には更正を用います。
「更正为〜」のよくある質問
Q. 日常生活の会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。公的な書類やビジネスメール、申請手続きなどで使われる硬い表現です。普段の会話で言い間違いを直すときは、改口や説錯了などの表現を使うのが自然です。
Q. 修改为との使い分けは？
更正为は「明らかな誤りを正しい内容に直す」という公式な訂正に限定して使います。一方の修改为は、間違いの訂正に限らず、文章の推敲や条件の変更など幅広い修正に対して日常的・実務的に使われます。
英語では
「更正为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「更正为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1