修理

「修理」の例文例文

「修理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在修理自行车。

  彼は今、自転車を修理しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  空调突然不制冷了，明天得送去修理。

  エアコンが急に冷えなくなったので、明日修理に出さなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于该设备老化严重，频繁出现故障，技术部门正组织专家进行紧急修理。

  当設備の老朽化が著しく頻繁に故障が発生しているため、技術部門は専門家を組織して緊急修理を行っています。

• 日常会話

  水龙头一直滴水，你抽空修理一下呗。

  蛇口から水がポタポタ漏れ続けているから、時間があるときにちょっと直してよ。

「修理」の意味ごとの使い方

• 直す

  我会修理这把雨伞。

  私はこの傘を直せます。

• 修繕する

  这把椅子太旧了，值得修理吗？

  この椅子は古すぎますが、修繕する価値がありますか。

• 修復する

  工作人员修理了公园里的石像。

  職員は公園の石像を修復した。

「修理」の使い方使い方

• 修xiū理lǐ好hǎo

  修理して直す

  妈妈把台灯修理好了。母は電気スタンドを直した。

• 修xiū理lǐ电diàn脑nǎo

  パソコンを修理する

  哥哥在家修理电脑。兄は家でパソコンを修理する。

• 修xiū理lǐ家jiā具jù

  家具を修理する

  爸爸周末修理家具。父は週末に家具を修理する。

「修理」とよく一緒に使う語

• 修理空调　エアコンを修理する
  （空调：エアコン）
• 修理电脑　パソコンを修理する
  （电脑：パソコン）
• 修理手机　携帯電話を修理する
  （手机：携帯電話）
• 修理汽车　車を修理する
  （汽车：車）
• 修理自行车　自転車を修理する
  （自行车：自転車）
• 修理家具　家具を修理する
  （家具：家具）
• 修理机器　機械を修理する
  （机器：機械）
• 修理电器　電化製品を修理する
  （电器：電気製品）

「修理」の類義語との違い類義語との違い

修xiū理lǐ: 物や機械の壊れた部分を直して元の機能や状態に戻すこと。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を点検して直し、正常に動くようにすること。
修xiū好hǎo: 壊れていた物を直して元どおりにすること。
修xiū补bǔ: 破れや穴、欠けた所をあて物などで補って直すこと。
修xiū复fù: 損傷や劣化した部分を直して元の状態に戻すこと。

「修理」の中国語での定義中国語での定義

对duì损sǔn坏huài或huò不bù能néng正zhèng常cháng工gōng作zuò的de物wù品pǐn进jìn行xíng检jiǎn查chá、修xiū补bǔ或huò更gēng换huàn零líng件jiàn，使shǐ其qí恢huī复fù正zhèng常cháng功gōng能néng的de动dòng作zuò。

「修理」のよくある間違い

• ✕ 我手机修理。

  ○ 我修理手机。

  「修理」を動詞として「携帯を修理する」と言うときは、目的語の「手机」を後ろに置きます。