我wǒ以yǐ前qián在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の自己紹介や雑談で、自分の経歴や過去の居住地を相手に伝える場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現です。後ろに地名や会社名などを続け、「以前はそこに身を置いていた」という事実を穏やかに伝えます。
言い換え・似た表現
我过去在……
昔は〜にいました （時間的な隔たりをやや強めに意識させる表現です。）
我曾经在……待过
かつて〜にいたことがあります （「かつて滞在した経験がある」というニュアンスが強まります。）
我之前在……工作
以前は〜で働いていました （居住ではなく職歴であることを明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
是吗？在那儿待了多久？
そうなんですか？そこにどのくらいいたのですか？
怪不得你对那边这么熟悉。
どうりで向こうのことに詳しいわけですね。
よくある間違い
✕ 我以前有在……
○ 我以前在…… / 我曾经在……
日本語の「いたことがある」に引きずられて「有」を挟むのは、不自然になりがちです。
「我以前在〜」のよくある質問
Q. 住んでいたか働いていたか、区別したい時は？
後ろに動詞を補うと明確になります。住んでいたなら「住过（住んだことがある）」、働いていたなら「工作（働く）」や「上班（出勤する）」を「在」の後ろの場所とセットで付け加えると誤解がありません。
Q. 文末に「过」を付ける必要はありますか？
必須ではありません。「我以前在……」だけでも過去の事実として十分通じます。ただし「〜にいたことがある」という経験を強調したい場合は、文末に「待过」などを補うと、より自然な中国語になります。
このフレーズの単語を英語では
「我以前在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我以前在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1