这zhè是shì〜，请qǐng收shōu下xià

这是〜，请收下のイラスト

意味

これは〜です、受け取ってください。

解説

相手に物を受け取るよう頼む表現。贈り物や差し入れを渡すときに使い、丁寧で好意を示す言い方

例文

这zhè是shì给gěi你nǐ的de礼lǐ物wù，请qǐng收shōu下xià。

これはあなたへの贈り物です、受け取ってください。

真zhēn的de？太tài谢xiè谢xiè你nǐ了le，我wǒ收shōu下xià了le。

本当に？どうもありがとう、受け取ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行のお土産や差し入れ、お祝いの品などを渡す場面で使います。友人や同僚はもちろん、取引先など幅広い相手に対して使えます。相手への気遣いや好意を込めつつ、受け取ってほしい気持ちを丁寧に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 这是给您的，请收下。

    こちらはあなたへのものです、お受け取りください。　（相手を敬う「您」を使い、より改まった響きになります。）

  • 一点心意，请收下。

    ほんの気持ちです、お受け取りください。　（日本の「つまらないものですが」に近い謙遜を含んだ表現です。）

  • 这个给你。

    これあげるね。　（親しい友人や家族に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢，太客气了！

    ありがとうございます、お気遣いなく！

  • 那我就不客气了，谢谢！

    それでは遠慮なくいただきます、ありがとうございます！

「这是〜，请收下」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「一点心意（ほんの気持ち）」や「一点特产（お土産）」、「礼物（プレゼント）」などの名詞が入ります。具体的な品名を入れて「这是日本的点心（これは日本のお菓子です）」のように伝えても自然です。
Q. 相手が遠慮した場合はどう返しますか？
相手が「太客气了（気を遣いすぎですよ）」と遠慮したときは、「别客气，只是一点心意（お気になさらず、ほんの気持ちですから）」と笑顔で重ねて勧めると、中国の習慣としても自然に受け取ってもらえます。

このフレーズの単語を英語では

「这是〜，请收下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这是〜，请收下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ