说shuō回huí正zhèng题tí

说回正题のイラスト

意味

話を本題に戻す

解説

本題に戻すための表現。会議や議論で脱線した話題を改めて議題に戻すときに使い、やや正式で落ち着いた語調

例文

我wǒ们men还hái是shì 说shuō回huí正zhèng题tí，接jiē下xià来lái讨tǎo论lùn项xiàng目mù进jìn度dù吧ba。

それでは話を本題に戻して、次はプロジェクトの進捗を話しましょう。

好hǎo，项xiàng目mù进jìn度dù现xiàn在zài是shì什shén么me情qíng况kuàng？

わかった。プロジェクトの進捗は今どんな状況ですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人同士の議論で、雑談に脱線してしまった話題を本来のテーマに引き戻す際に使います。落ち着いた響きがあり、ビジネスから普段の会話まで幅広く重宝する表現です。唐突感を和らげて自然に流れを変えられます。

言い換え・似た表現

  • 言归正传

    本題に戻りましょう　（成句で、「说回正题」よりも改まった響きです。）

  • 回到正题

    本題に戻ります　（客観的に話題を戻すニュアンスで、ビジネスで頻出です。）

  • 话又说回来

    話は元に戻りますが　（日常会話で補足や本筋に触れ直す際に多用されます。）

言われたときの返し方

  • 对，我们接着刚才的讨论吧。

    そうですね、さっきの議論の続きをしましょう。

  • 好的，你继续说。

    わかりました、どうぞ続けて話してください。

よくある間違い

  • ✕ 说回本题

    ○ 说回正题

    日本語の「本題」に引きずられがちですが、中国語では通常「正题」を使います。

「说回正题」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を遮るように言わなければ失礼にはなりませんが、目上の人に対しては「我们还是回到正题吧（本題に戻りましょうか）」のように提案の形にすると、より配慮が伝わり丁寧になります。
Q. 文頭に置くときはどのように続けますか？
「我们说回正题，关于刚才那个方案……（本題に戻りますが、さきほどの提案について……）」のように、文頭に置いて一呼吸置き、すぐに具体的な議題を続けると話がスムーズに本筋へ戻ります。

このフレーズの単語を英語では

「说回正题」と同じフレーズ帳のフレーズ

「说回正题」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ