盖gài好hǎo被bèi子zi

意味

布団をしっかりかける

解説

体が冷えないように覆いを整える動作。看護や家族間で相手の体調に気を配るときに使われ、完了を重視する響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就寝時や風邪を引いた相手を看病する場面で使われます。家族や親しい友人、子どもに対して「風邪を引かないように、布団をちゃんとかけてね」と優しく気遣うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 盖紧被子

  布団をすき間なくしっかり掛ける　（寒さ対策として、よりすき間をなくす動作に焦点を当てた表現です。）

• 别蹬被子

  布団を蹴飛ばさないでね　（寝相が悪く布団をはぎがちな子どもに対してよく使う注意の言葉です。）

• 被子盖好

  布団をちゃんと掛けて　（語順を入れ替えて対象を強調した、口語で非常によく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

• 知道了，你也早点睡。

  わかりました、あなたも早く寝てね。

• 盖好了，放心吧。

  ちゃんとかけたよ、安心して。

よくある間違い

• ✕ 穿好被子

  ○ 盖好被子

  中国語では布団をかける動作に「穿（着る）」は使えず、「盖（覆う・かぶせる）」を使います。