请qǐng重chóng启qǐ〜
意味
解説
試しに動作をやり直すよう促す表現。アプリや周辺機器の不具合確認のために軽い提案として使い、やわらかい口調で頼む場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧パソコンやスマートフォン、アプリなどの調子が悪いときに、同僚や顧客に対して「一度再起動してみてください」と軽く提案する場面で使います。「请」が付いているため丁寧で当たりが柔らかく、サポート業務やオフィスでの日常的なトラブルシューティングに適しています。
言い換え・似た表現
重启一下试试吧。
再起動してみて。 （親しい同僚や友人に軽く促すカジュアルな表現です。）
建议您重新启动一下设备。
端末を再起動されることをおすすめします。 （公式なカスタマーサポートなどで使える、より改まった表現です。）
关机再开试试。
電源を切って入れ直してみて。 （日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我试试。
わかりました、やってみます。
重启过了，还是不行。
再起動してみましたが、やはりだめです。
よくある間違い
✕ 请再启动……
○ 请重启…… / 请重新启动……
日本語の漢字をそのまま使った誤りです。中国語では「重启」や「重新启动」と言います。
「请重启〜」のよくある質問
Q. 「重启」の後ろには何を置けばいいですか？
「电脑（パソコン）」や「手机（スマートフォン）」などの機器名、または「软件（ソフトウェア）」「应用（アプリ）」などを置きます。後ろに「一下（ちょっと）」を添えて「请重启一下电脑」とすると、より柔らかい依頼になります。
Q. 「重启」と「重新启动」の違いは何ですか？
意味は全く同じです。「重启」は「重新启动」を短縮した形で、日常会話や画面上のボタンなどで非常によく使われます。改まったビジネス文書やマニュアルなどでは省略せずに「重新启动」と書かれることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请重启〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请重启〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1