订dìng单dān已yǐ发fā货huò
意味
解説
購入品が発送されたことを知らせる表現。主に店舗や配送会社が買い手に送る通知で、事実を淡々と伝え追跡番号や到着予定が続くことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販の注文状況画面や、ショップからの自動送信メッセージなどで使われます。出品者が購入者に対して、商品の発送作業が完了した事実を簡潔に知らせる場面に適しており、ビジネス的で事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
您的商品已经寄出
お客様の商品はすでに発送いたしました （敬称「您」を使い、より丁寧で親切な響きになります。）
包裹已发出
荷物は発送されました （「荷物」に焦点を当てた、配送状況通知でよく見る表現です。）
已经给您发货了
すでに発送いたしました （チャットなどで店員が客に直接伝える際の口語的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとうございます
请问有快递单号吗？
追跡番号はありますか？
大概什么时候能到？
だいたいいつ頃届きますか？
よくある間違い
✕ 订单已送达
○ 订单已发货
「送达」は購入者の手元に届いたことを意味し、発送時とは状況が異なります。
✕ 订单已出发
○ 订单已发货
「出发」は人が出発する際に使うため、荷物の発送には「发货」を用います。
「订单已发货」のよくある質問
Q. 自分が「発送した」と伝える時も使えますか？
フリマアプリなどで自分が発送したことを相手に伝える際も使えます。ただし、システム通知のような表現なので、チャットで直接伝えるなら「已经给您发货了（発送いたしました）」と言う方が自然で親切です。
Q. 「已」は省略しても通じますか？
会話では「已」の代わりに「已经」を使って「订单已经发货了」とするか、単に「发货了」と言うのが自然です。「已」は書き言葉やシステム表示特有の簡潔な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「订单已发货」と同じフレーズ帳のフレーズ
「订单已发货」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1