多duō收shōu了le我wǒ〜元yuán

意味

私に〜元余分に取られた。

解説

余計に料金を取られたことを報告する言い方。少額から大額まで金額を入れて使え、返金や確認を求める場面で日常的によく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや飲食店、タクシーなどの会計時、レシートを見て請求金額が本来より高いと気づいた際に店員へ指摘する表現です。相手を過度に責め立てる響きはなく、事実を伝えて確認や差額の返金を求める際に日常的に使われます。

言い換え・似た表現

• 你多收了我五块钱。

  5元多く取られていますよ。　（主語に相手を置き、直接的に指摘する一般的な表現です。）

• 好像算错了，多收了十块。

  計算が間違っているようで、10元多いです。　（「間違っているようだ」と前置きして当たりを柔らかくした言い方です。）

• 这个金额不对，麻烦帮我查一下。

  この金額が正しくないので、確認してもらえますか。　（具体的な過不足額を言わず、確認を丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您核对一下。

  申し訳ございません、確認いたします。

• 实在抱歉，这就把多收的退给您。

  大変失礼いたしました、ただいま多くいただいた分をお返しします。

よくある間違い

• ✕ 多收我了十块钱。

  ○ 多收了我十块钱。

  完了を表す「了」は、目的語の代名詞「我」の後ろに置きます。