疼téng痛tòng程chéng度dù大dà约yuē〜分fēn

意味

痛みは約〜点

解説

短く痛さを伝える表現。家族や友人、医療者に現在の痛みを手短に伝える場面で使い、数字は主観的な目安を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や日常会話で、現在の痛みの強さを10段階などの数値で相手に手短に伝える際に使います。医師や看護師への状況説明はもちろん、家族や友人に心配された際、痛みの程度を客観的・具体的に伝えたいときにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 大概有几分疼？

  大体何点くらいの痛みですか？　（相手に痛みの度合いを尋ねる際の表現です。）

• 如果满分是十分的话，大概是五分。

  10点満点中なら、だいたい5点くらいです。　（基準を示して具体的に伝える丁寧な言い方です。）

• 痛得不是很厉害，大概两三分吧。

  それほど激痛ではなく、2〜3点くらいです。　（痛みが軽いことを柔らかく伝える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，先吃点止痛药吧。

  分かりました、まず痛み止めを少し飲みましょう。

• 如果变得更疼了，请马上告诉我。

  もっと痛くなったら、すぐに教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 疼痛程度大约……个点

  ○ 疼痛程度大约……分

  日本語の「何点」につられて「个点」とせず、点数には「分」を使います。